Der, die, das: Wie sich Deutsch im Umgang mit Schiffsnamen gewandelt hat

Ist die deutsche Sprache eine schwierige Sprache? Ist sie sogar eine furchterregende Sprache, wie es der amerikanische Schriftsteller Mark Twain in seinem nicht so ganz ernst gemeinten Aufsatz „Die schreckliche deutsche Sprache“ von 1880 behauptet hat? Eigentlich nicht. Es kommt darauf an, von welcher Sprache aus jemand Deutsch lernt – ob von einer verwandten Sprache wie Niederländisch oder Dänisch oder einer Sprache ganz anderer Struktur.